あら、トミー。ボタンがとれかかってるじゃないの。付け直してあげようね。針と糸、どこやったかしら… あ、あったあった。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Oh, Tommy. The button is coming off. Let me sew it back on for you. Where are the needle and thread? Oh, here they are.
- あら あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
- タン タン tongue
- かか かか 呵呵 sound of laughter
- てる てる 照る to shine
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 付け 付け つけ fixed bill bill of sale づけ dated date fixed external
- 直し 直し なおし correction repair
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- あげ あげ 上げ rise in price making a tuck 揚げ fried bean curd
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うね うね 畝 ridge rib
- どこ どこ 何処 where what place
- こや こや 小屋 hut cabin shed (animal) pen
- たか たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
- かし かし 菓子 pastry 河岸 fish market riverside river bank 歌詞 song lyrics words of a
- あっ あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
- ボタン ボタン button (pt: bota￣o)
- かって かって 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative verb) 勝手
- てあげ てあげ 手上げ all over given in given up hope bring to knees
- 針と糸 needle and thread
- やった 【間投】 1. shazam / shazzam 2. woopy-doo 3. woot / w00t〈俗〉〔喜びの声。満足の相づち◆ 【語源】
- かしら かしら I wonder 頭 head
- トミー。 Tommy. トミー 1 【映画】
- 付け直し reset